Phụ đề được dịch bởi Pencil Sub Team!
Hãy ủng hộ và tham gia dịch phim cùng Pencil Sub Team! https://www.facebook.com/pencil.bsp
Chúc mọi người xem phim vui vẻ!1
HAVANA, CUBA
Chúng tôi đổi các bộ phận từ Ford Plymouths và Cadillac.
Ông nội tôi đã mua từ năm 1957.
Khi ông mất đã chuyển qua cho bố tôi. Rồi anh trai tôi và giờ tới tôi.
Nhìn cái này đi, đây là động cơ của một chiếc thuyền.
- Không đời nào. - Yeah!
Bất kì thừ gì để gi cho xe tiếp tục chạy được!
Đây là tinh thần của Cuba đấy!
Tinh thần của anh, cứ tiếp tục giữ nhé! Đừng bao giờ đánh mất điều đó.
Dom...
Là em họ anh... Anh ấy gặp rắc rồi rồi, đi nhanh lên!
Come on, come on.
Làm ơn đừng làm thế này, hãy hiểu cho vấn đề của tôi.
Anh biết tôi kiếm sống bằng xe của mình mà.
Không phải vấn đề của tao người anh em ạ.
Dominic Toretto.. Tôi đã nghe về anh rồi.
Chào mừng tới đảo của tôi.
Tại sao anh lại cẩu xe của em họ tôi đi vậy?
Buổi sáng, tôi đã trao xe cho cậu ta. Cậu ta không thể trả tiền... tôi lấy xe về.
Tôi chỉ cần thêm một vài ngày nữa thôi.
Thêm vài ngày không phải là một phần của thỏa thuận.
Come on..
Thỏa thuận là thỏa thuận.
Kiểu gì mày cũng phải thực hiện thỏa thuận thôi.
Kiểu gì cũng phải thực hiện à?
Vậy ra là một trong số mấy kiểu đó...
Lấy xe của mọi người rồi chuyển về lại các thành phố.
Anh nên cho người của mình thấy chút tôn trọng đi.
Cô để ý cái miệng của mình đấy.
Giờ thì anh có vấn đề rồi đó.
- Tôi sẽ bỏ qua chuyện về mấy cái xe.
- Anh dọa cho tôi sợ đấy à?
Anh muốn lấy xe à? Lấy cho đúng cách vào!
- Như thế nào cơ? - Đua.
Tôi là chủ xe đấy, người anh em.
Không phải cái xe đó.
Của tôi kìa
Dom, xe của hắn là chiếc xe nhanh nhất trên đảo đấy.
Anh biết hắn có gì bên dưới mui xe không?
Cậu có hiểu không, chuyện bên dưới mui xe có gì không thành vấn đề ấy.
Điều duy nhất có ý nghĩa là người ngồi phía sau vô lăng.
- Anh nghĩ vậy à? - Tôi biết vậy đấy.
Vậy thì đua xe của nó đi.
Ở đây chúng tôi không đua 1/4 dặm đâu.
Chúng tôi đua theo đường kiểu Cuba.
Xong!
Em sẽ cầu chúc cho những gì anh đang cố làm.
Xe của em là chiếc xe chậm nhất trên đảo.
Còn gì khác không?
Lôi hết ghế, rồi cửa rồi ắc quy ra...
Để lại động cơ rồi chạy thôi.
- Khí gây cười ư? - Không, Fed. Đây là NOS của Cuba.
Hai người điên rồi.
Anh đanh làm cái gì vậy?
Sao anh lại định chơi trò tự sát thể hả?
Đây là cách mà chúng ta thường chơi đấy.
Trong những trường hợp khẩn cấp.
Anh biết thế nào là quá mức cho động cơ đó mà.
- Sẽ nhanh... - Sẽ là một quả bom đấy.
Chỉ cần duy nhất một dặm thôi mà.
Nhanh vào nhé!
Đây là Havana
Chạy nhanh nhé
Giữ an toàn!
Nhưng đừng về cuối. Các tay đua sẵn sàng chưa?
Xuất phát!
Dừng lại!
Cái xe đó thuộc về bãi rác đấy người anh em à!
- Chúng ta đang đi đây đấy? - Chị không biết nữa. Đi thôi!
- Đi thẳng! - Tới đây!
Tạm biệt nhé, Toretto.
Hãy xem liệu thứ này có hiệu quả không nhé.
Việc đó là bất khả thi.
Coi chừng đấy.
Thỏa thuận là thỏa thuận.
Anh sở hữu xe của tôi.
Và anh nhận được lòng tôn trọng từ tôi.
Giữ xe của anh đi,
lòng tôn trọng của anh là đủ tốt với tôi rồi.
Em họ.
Xin lỗi về xe của cậu,
dù sao đi nữa xe của cậu cũng quá chậm đối với người nhà Torreto đấy.
Chiếc Impala của anh. Anh nghiêm túc chứ?
Ngắm nụ cười đó kìa,
em yêu lắm khi anh cười.
Làm cho anh hạnh phúc đi.
Em nghĩ nơi này khiến cho anh hài lòng.
Như để dành cho anh vậy.
Anh nhớ anh chàng đó chứ? Tay đua cùng với bố của anh ấy.
- Người với động vơ của con thuyền. - Phải.
- Dĩ nhiên rồi.
Em đã nhìn họ, và em...
Và em cũng buộc lòng phải tưởng tượng anh sẽ ra sao, nếu anh làm cha.
Không, không, không. Em chưa có bầu đâu.
Đó là những gì em muốn à?
Không phải về những gì em muốn hay anh muốn.
Mà về lý do tại sao chúng ta chưa từng hỏi câu hỏi đó.
Tôi có thể giúp cô với thứ đó chứ?
- Sao? - Cô cần giúp một tay chứ?
Tôi nghĩ là có đấy!
Nghe như cô không còn chút nhiên liệu nào.
Phải
Hãy xem liệu chúng ta có thể đưa chút điện vào trong đó không?
Điều gì mang anh tới Cuba vậy?
Cùng một điều đưa mọi người khác tới Cuba.
Văn hóa, con người và vẻ đẹp.
Điều mang cô tới Cuba?
- Công việc! - Hẳn phải là một thứ 6 bình thường.
Tuần trăng mật đó diễn ra thế nào Dom?
Rơ-le nhiên liệu của cô mất rồi.
Tôi biết.
Tôi muốn chơi một trò chơi. Tự mình đánh bại mấy con quái vật.
Tôi hơi vội, vậy nên nếu cô có điều gì đó để nói...
Ồ đây là trò chơi rất khác mà tôi có thể quả quyết với anh đấy.
Đây ư...?
Có điều gì đó còn tuyệt hơn công việc tại đây nhiều đấy.
Đây là số phận.
- Tôi chọn tự tạo ra số phận của riêng mình. - Không phải là hôm nay đâu.
Đây là con đường anh về căn hộ của mình mỗi sáng sao?
Còn gì khác nào, Dom? Quán Santiago đóng cửa à?
Anh đã phải băng qua hai tòa nhà để đi mua càfe Cuba của mình phải không?
Vậy là gì nhỉ? Đen, không đường?
Ồ phải, tôi vừa bỏ rất nhiều công sức để đưa anh tới đây hôm nay đấy.
Giờ thì tôi ở đây rồi, cố muốn gì nào?
Tôi muốn anh làm việc cho tôi.
Làm việc cho cô?
Vậy thì tôi có thể tiết kiệm cho cô rất nhiều thời gian đấy.
Cô thấy đó, tôi chẳng làm việc cho bất kì ai cả.
Anh không thể thoát khỏi chuyện này đây Dom.
Dù có làm gì đi nữa thì chúng ta cũng sẽ có cuộc trò chuyện này.
Thấy cái chuyện buồn cười về số phận đó rồi đấy.
Xảo quyệt lắm!
Có thể mang tới cho anh những điều đẹp đẽ
và cũng có thể mang tới cho anh những khoảnh khắc giống như thế này.
Tôi sẽ được nghe rằng anh muốn làm việc cho tôi.
Anh sẽ phản bội lại anh em của mình,
chổi bỏ quy tắc của mình, hủy hoại gia đình của mình.
Anh thấy không, đội của anh...
Sắp sửa chống lại điều duy nhất họ chẳng thể xử lý được.
Đó là gì thế?
Anh.
Ôi, và Dom này, tôi sẽ không đề cập tới chuyện này với bất kì ai đâu.
Chúng sẽ tấn công chúng ta với mọi thứ mà chúng có.
Vậy nên, chúng tôi muốn giao chiến với tốc độ tối đa.
Vô hiệu hóa các xạ thủ rồi tiến tới mục tiêu của chúng ta.
Có hai điều tôi muốn các bạn ghi nhớ,
số một,
tôi chọn các bạn vào đội này
bởi vì các bạn là những chiến binh đáng sợ nhất trên hành tinh.
Và số hai,
các bạn ra ngoài đó, làm việc của mình. Và các bạn hạ gục bọn chúng.
Mọi người... và ý tôi là mọi người.
Làm móng tay và móng chân tại trung tâm thương mại nhé.
Sau khi đấu xong hôm nay.
Mình chẳng muốn chơi nữa đâu.
Được rồi, đi nào cố lên! Chơi thôi, chơi thôi.
- 2 phút cuối. - Đúng là cấp tiểu học.
Oh yeah. Đó là các bà mẹ. Họ đã ra đây để cổ vũ cho các con của mình.
Ngoại trừ việc dường như có nhiều bà mẹ hơn các con.
Lại có thêm các bà mẹ và...
Yeah, trận bóng đá quan trọng mà. Tiến lên nào các cô gái ơi!
Thông tin của anh đã nổi bật lắm...
Vũ khí Democly 7 EMP đã mất tích ở vùng Vịnh.
Một tay buôn vũ khí từ mặt trận Giải phóng giữ ở Berlin.
- Khỉ thật. - Thứ này có thể quét sạch...
Toàn bộ mạng lưới điện tại một thành phố lớn đấy.
Không có đèn, không điện, ngay lập tức trở về thời kì đồ đá.
Chloe, Maya...
Các con không thể để cho bạn ấy chạy qua mình như thế được.
- Đá đi, đá. - Này, Hobbs.
Đó là vũ khí hủy duyệt hàng loạt cấp độ 4 đấy.
Anh chẳng biết về những gì bị đe dọa tại đây đâu...
Có chứ. Tôi hiểu chính xác điều gì bị đe dọa tại đây, được chứ?
Nếu đội Bướm Hồng đánh bại đội Rồng Đỏ của tôi.
thì thế nghĩa là chúng tôi mất chức vô địch.
Mà nghĩa là tôi có 20 cô bé khóc lóc...
Và đó chưa phải là chuyện hay đâu.
Mà rồi nghĩa là tôi phải dành rất nhiều thời gian trong tiệm bánh kem
và rất nhiều thời gian cho buổi hòa nhạc Tay-Tay.
- Tay-Tay? - Phải? Taylor Swift.
Anh hẳn là đang đùa tôi. Tập trung vào đi.
Tiến lên nào các cô gái.
Chúng ta cần phải làm việc này,
rất nhiều sinh mạng đang bị đe dọa. Tôi cần làm rõ tại đây.
Chính phủ Hoa Kì không thể phê chuẩn cho hoạt động này dưới bất kì hình thức nào.
Anh phải tự mình lo thôi.
Chuyện này mà hỏng thì anh không chỉ bị xử tệ,
mà anh còn phải vào tù đấy.
Và chúng tôi chẳng thể làm gì để đưa anh ra đâu.
Để tôi nói với anh vài điều nhé.
Điều duy nhất mà tôi yêu nhiều hơn cả mạng người...
Là con gái tôi.
Vậy nên ngay bây giờ anh không thôi cái chuyện chính phủ nhảm nhí này đi
và bắt đầu thể hiện tinh thần của đội rồi sự tôn trọng dành cho đội Rồng Đỏ.
Thì tôi sẽ cho toàn bộ 20 cô bé xếp hàng đá anh ngay tại chỗ của Tay-Tay đấy.
Đi nào, các bé Rồng!
Nói lại đi.
- Tiến lên, các bé Rồng! - Anh chàng tử tế lắm.
Đi nào các bé Rồng... Đi nào các bé Rồng!
Yeah, trống kìa... Phải!
Phải rồi!
Ngay đó là con gái tôi đấy! Thế chứ!
Phải, tới đây nào!
- Tuyệt vời lắm! - Đá hay đấy.
Bố phải đi làm sao?
Ồ phải, bố phải đi làm rồi!
Giờ, anh sẽ cần kiếm thêm một đội mà mình có thể tin tưởng.
Ôi, tôi vừa có một đội rồi.
- Chào anh, Dom. - Chao anh, Hobbs.
Chúng tôi đã có việc ở Berlin, và tôi cần giúp đỡ, người anh em.
Không vấn đề gì.
Tôi sẽ tập hợp đội và gặp anh ở Berlin.
Tốt. Hẹn sớm gặp lại anh
Anh đáng lẽ ra chỉ cần đánh lạc hướng, Roman.
Đó là đánh lạc đường mà.
Anh đã dùng bao nhiêu phần thuốc nổ chết tiệt đó vậy?
Tôi chẳng biết nữa, Tez. Tất cả à?
- Chờ đã, tất cả ư? - Roman, Jesus!
- Phải. - Yeah, thêm câu lạc bộ fan của anh kìa?
Chúng vẫn theo chúng ta.
Mấy gã này đang biến thành chuyện cá nhân rồi.
Roman, chúng ta vừa cho nổ tung cơ sở và trộm EMP của chúng.
Ngoài những ngón tay lạnh giá của bác sĩ,
tôi dám chắc việc đó là cá nhân lắm rồi.
- Giai đoạn 2. - Giai đoạn 2?
Vậy anh sẽ chỉ giữ cái đó cho riêng mình thôi à?
Chuyện gì xảy ra với Giai đoạn 1 vậy?
Phần đó thì sao?
Yeah, nhớ chiếc máy bay chứ?
Mọi người đều đã lái xe của họ ra ngoại trừ anh.
Tôi đã bảo anh là động cơ của tôi bị kẹt.
Kẹt à?
Chỉ cần theo dẫn dắt của tôi, được chứ?
Roman, bất kể anh làm gì. Đừng suy nghĩ.
Tez, thả đi!
Thả bom đây.
Tách ra ngay!
Holy shit!
Coi chừng đấy!
- Rock n roll. - Chỉ để cho anh biết thôi.
Anh trượt vài xe rồi.
Tôi sẽ chỉ chờ thôi.
Oh... Shit!
Tôi ghét anh, Tej!
cứu bồ đây
Anh ổn chứ?
Anh sẽ gặp em khi xong việc.
Được rồi. Làm tuyệt lắm, cả đội.
Hãy tách ra và gặp tôi tại nhà an toàn.
Cừ lắm, người anh em.
Khi chúng ta có thể trở về căn cứ. Tiền bia tính cho tôi nhé.
Anh đã mất trí mẹ rồi, Toretto!
Toretto, anh mà đặt tay lên thứ đó,
cả thế giới sẽ đuổi theo anh gồm cả tôi đấy.
Tôi chẳng hiểu anh đang làm gì
nhưng anh tốt hơn nên nghĩ về chuyện này, Toreto.
Chưa quá muộn để dừng việc này lại đâu.
Giờ thì muộn rồi.
Có vài chuyện đấy...
Sao?
Chờ một giây, anh đang nói tới chuyện gì vậy?
- Dom đang giữ EMP. - Thật nhảm nhí!
Anh ở đâu thế?
Quá trễ cho tôi rồi. Rời khỏi đây đi.
Tôi đã thấy ánh mắt đó của anh ấy.
Trước đây tôi từng thấy vẻ mặt đó rồi.
Dominic Toretto chỉ vừa phản bội.
Tôi đã có báo cáo về điện thoại của anh ấy rồi, mọi người.
Cả đống cuộc gọi từ những số không thể lần theo được.
Số riêng, phải không?
Không. Trộn lên thôi.
Số giả. Chúng đã có kiểu thiết bị định tuyến nào đó
để giấu đi kiểu mẫu tín hiệu mà nghĩa là Dom rõ ràng...
đang giao tiếp với ai đó trên tài chúng ta.
Xem này, tôi không thể hiểu về Dom rõ như mọi người
nhưng nếu chúng ta chỉ nhìn vào sự thật.
Thì Dom vừa có cuộc trò chuyện
được mã hóa với người bí ẩn nào đó.
Anh ấy đã dẫn Hobbs đi.
Anh ấy đã trộm EMP, giờ thì anh ấy biến mất.
Vậy cô đang nói gì nào?
Có thể chúng ta nên xem xét sự thật rằng...
Hobbs đúng.
Dom đã phản bội.
- Letty. - Trước khi cô đánh giá anh ấy,
hãy nhớ lúc nào cô đang thở bởi vì anh ấy đã cứu mạng cô.
Cô sẽ chỉ để cô ấy va vào cô như thế.
Tôi chỉ rong ruổi đây đó thôi. Nói như cô thì hơi liều một chút đấy.
Cô sẽ làm gì? Email cho cô ấy à?
Chờ lâu rồi đấy các anh.
Cảm ơn các anh.
Được rồi, đây là một vẻ ngoài mới thú vị làm sao.
Hơi chật đũng một chút như mọi khi.
Anh ta đã rơi ra từ xe bus chở nhóm nhạc nam nào à?
Cậu ấy là trợ lý sơ cấp mới của tôi.
Cậu ấy đang làm cùng tôi vụ này. Của cậu cả đấy.
Ngài Nobody và tôi
vừa được quyền đưa anh ra khỏi đây.
Tất cả những gì anh phải làm là đồng ý với các điều khoản và anh được tự do.
Cái gã khiến tôi phải kiềm chế này nói gì vậy, những điều khoản nào?
Thú nhận tội trạng của anh ở Berlin.
Tội mưu phản, gián điệp quốc tế.
Tàn phá những ngôi nhà đẹp đẽ.
Anh làm thế, chúng tôi khép lại vụ án.
Và?
Và danh sách đen của DSS. Nước Đức yêu điều đó lắm.
Anh chính thức là tội phạm.
Woah, woah, woah.
Cậu chỉ cần lo việc chuyển thông tin của mình là được rồi.
Không chính thức nhé.
Anh không có trong hồ sơ chính thức đâu. Tới làm cũng thôi.
- Tôi không phải tội phạm. - Luke, thôi nào. Phân bổ chính thức đấy.
Chẳng có lời thú tội nào đâu.
Chẳng có thỏa thuận bí mật nào cả.
Đã tự đưa mình vào đây, tôi sẽ tự đưa mình thoát khỏi đây.
Ông biết thế mà.
Tôi hiểu và đó là những gì tôi đã bảo với họ.
Chà, cậu thấy rồi đó.
Chúc cậu may mắn trong lúc ở đây nhé, anh bạn!
Con con gái anh thì sao?
Anh biết đấy, nếu anh không làm vì đất nước mình,
thì ít nhất hãy làm vì con của anh.
Sai lầm lớn đấy nhóc.
Chờ đã. Xem này, xem này!
Cậu ấy đang làm việc theo các bước thủ công.
Ý tôi là, cậu ấy thậm chí chẳng thật sự hiểu luật.
Để cho cậu ấy yên đi.
nghỉ chút đi
Luke?
Tôi biết ơn điều đó lắm.
- Thật tốt được gặp ông, ông già. - Gặp anh cũng vậy.
Luật số 1:
Hiểu rõ công chúng của cậu.
Tôi đã cho cậu cơ hội của mình, cậu làm hỏng việc.
Giờ tôi sẽ cho cậu thấy việc này được làm xong thế nào.
- Mảy chết rồi thằng cớm! - Chết đi!
À, à, à...
Luke Hobbs vào tù. Mày sẽ thấy chuyện đó chứ?
Cớm tồi rồi cũng có ngày này.
Màu đó trông hợp với mày đó.
Yeah! Trông cả bộ ổn hơn rất nhiều với máu của mày trên đó đấy.
Yeah. Chúc may mắn với chuyện đó nhé, Hercules.
Cuộc dạo chơi tệ hại, hử?
Cứ to mồm đi.
Được rồi. Chào mừng tới vợi hội nhé.
Tao sẽ không vướng vào chuyện đó đâu con trai.
Chúng ta chẳng có hội nào cả. Chúng ta chẳng có điểm chung nào hết.
Va không giống như mày, tao sẽ không ở đây lâu đâu.
Mày đặt xẻng rồi phải không?
Vì đó là 11m thép và bê tông đấy.
Sao thế thằng to xác?
Giờ mày phải đi đào đi.
Thằng bất tài.
Tránh ra...
Nói lại câu đó đi!
Nếu tao nói lại câu đó, thì sẽ có hai tử thi đấy.
Tao sẽ thích chuyện đó lắm.
Chào mừng trở lại, Dom.
Làm tốt ngoài đó đấy.
Phấn khích về tối nay chứ?
Dom tham gia vụ này sao?
Giờ anh ở cùng tôi.
- Đang cho tôi xem bộ sưu tập giày của cô sao? - Phải.
Một đôi cho mỗi dịp.
Có đủ súng ở đây để trang bị cho một đội quân nhỏ đấy.
Ồ đây chỉ là phần nổi của tảng băng thôi.
Anh hiểu tôi thích gì ở anh chứ, Dom.
Anh là một tên tội phạm chân thật.
Ý tôi là, anh là người đàn ông nhờ luật lệ của riêng anh ta.
Mà thật đáng ngạc nhiên bởi vì khi tôi gặp anh ở Cuba, tôi đã nghe về chuyện
một gã đã suýt giết anh băng xe máy và
anh... để cho hẳn giữ lại xe của mình?
- Điều đó đã làm cho cô bối rối. - Ôi.
Dĩ nhiên là tôi có thể lấy xe của hắn.
Mà là điều gì đó to lớn hơn.
Theo cách này...
Tôi đã thay đổi họ.
Đó không phải là trách nhiệm của anh.
- Đó là con người tôi. - Thật à?
Để tôi hỏi anh vài điều nhé Dom, điều tốt đẹp nhất trong đời anh là gì?
- Gia đình. - Không, không phải đâu.
Có phiền nếu tôi nói thật không?
Đó là 10 giây giữa lúc
bắt đầu và kết thúc, khi anh không nghĩ tới bất kì điều gì.
Không có gia đình, không có nghĩa vị, chỉ có anh thôi.
Và tự do.
Tôi phải nói với anh. Toàn bộ chuyện Robin Hood vô lý...
mà gần đây anh từng làm trên thế giới...
Thật nhảm nhí. Không phải là anh đâu.
Hãy là chính mình đi.
Tại sao chỉ sống với 1/4 dặm một giờ,
khi anh có thể sống cả đời mình theo cách đó?
Chắc chắn những múi giờ sẽ có ích cho mày đấy.
Trang bị trông ổn đấy nhưng lại thiếu hành động.
Chà, tao đã có nhiều mục đích lắm.
Mày hẳn là đã đặt cái đó nhầm chỗ rồi.
Khi tao đá đít mày trong cái văn phòng đó của mày ấy.
Yeah.
Chỉ đúng kiểu lũ người Anh chúng mày, đang viết lại lịch sử hả?
Tất cả những gì tao biết đấy. Tao không phải là người đã bị ném ra
khỏi cửa sổ tầng 4.
Đã nhảy đấy. Tao nhảy ra khỏi cửa sổ tầng 4.
Cứu mạng cộng sự của tao.
Bởi vì ở nơi mà sao sinh ra,
bọn tao không phải quyết cuộc đấu bằng cách ném bom.
À thì, việc đó hài hước đấy, bởi vì ở nơi mà tao sinh ra,
bọn tao không có phụ nữ chạy tới giải cứu.
Mày có thật sự tin mình có thể đứng trước mặt tao không?
Và đánh tao trong một cuộc đấu bằng nắm đấm lỗi thời?
Để tao nói với mày vài điều. Tao và mày...
Một chọi một, không ai khác xung quanh.
Tao sẽ nên mông mày như một cái trống Cherokee.
Có thể một ngày nào đó chúng ta sẽ tìm hiểu được thôi.
Ồ, mày tốt hơn nên hi vọng ngày đó chẳng bao giờ tới đi.
Tôi đã từ chối rồi, ngài Nobody.
Tôi sẽ không rời khỏi phòng giam này.
Tôi sẽ ra theo cách của mình.
Cách đúng đắn.
- Trở về phòng giam của anh đi. - Chỉ là trục trặc thôi.
- Lùi lại. - Chỉ là sự cố thôi mà.
Đừng để hắn trốn thoát.
Hobbs!
Tao chờ ngày này rất lâu rồi.
Cứ chờ tiếp đi!
Đạn cao su, sai lầm lớn rời đấy.
Đã lâu hơn tôi mong đợi đấy.
- 2 câu hỏi. - Yeah.
- Con gái tôi? - Ở cùng với em gái anh.
- Toretto? - Thật thú vị là anh lại hỏi thế.
Đây là căn cứ mới của tôi. Chào mừng tới Nowhere.
Đẳng cấp kế tiếp cho ông đấy.
Nghe này, tôi chẳng muốn nói với anh về chuyện này đâu.
Này, nghe này mọi người. Cảm ơn!
Wow, còng tay. Đây là gì thế?
Được gọi là lạm quyền đấy.
Ông đã bảo tôi đưa họ vào.
Tôi đã bảo cậu rằng... tay...
Tháo cho họ đi. Ôi anh bạn, chuyện này thật đáng xấu hổ.
Tôi xin lỗi mọi người, tôi có gì đây nhỉ?
Đây là cách ông đối xử với bạn cũ à?
Bạn ư?
Chúng ta thậm chí chẳng thật sự biết gã đó là thế quái nào.
Tôi là ai cũng không thành vấn đề đề đâu, như thế chẳng có ai cả, ok?
Chẳng là ai cả, vậy thì ta là ai?
Cậu ấy chẳng là ai cả, cậu ấy còn chẳng bằng tôi.
Rõ ràng là chúng ta đang chẳng đi tới đâu cả, chẳng cùng với bất kì ai.
Tôi vừa ngồi đây 4 tiếng rồi, sườn tôi đau lắm.
Tôi chẳng hiểu ý mọi người, nhưng tôi rút.
- Tôi sẽ không chuyến khích chuyện đó đâu. - Sao?
Chà, nhờ phần việc lúc trước của mọi người tại Berlin.
Tất cả mọi người vừa lọt vào top 10 danh sách truy nã gắt gao nhất của Interpol.
Top 10? Uh-huh. Thế ổn đấy.
À thì, trừ anh ra.
Ý ông là sao?
Anh chỉ suýt trúng thôi, anh là số 11.
- Vậy đấy. - Tôi đã trượt ư?
- Phải. - Không thể nào có chuyện đó.
Họ đáp ở số mấy vậy?
6, 8, 9...
10.
Cô ấy số 10? Việc đó là bất khả thi, không đời nào cô ấy lại số 10.
Ôi, cô ấy chắc chắn là số 10 đấy.
Chúng ta tập trung vào ai đó mà
chúng ta sẽ không tìm ra trong danh sách của bất kì ai thì sao?
Chúng tôi đang chờ xác nhận chắc chắn, nhưng...
Tôi tin rằng kẻ khủng bố công nghệ cao được biết với tên Cipher.
Chờ đã, không, Cipher là một tổ chức.
Không phải là một người.
Không giống như các nguồn tin của chúng tôi.
- Cô ta muốn gì? - Tôi không biết.
Cipher giống như một vị Chúa kĩ thuật số tích cực.
Họ, cô ta, có thể điều khiển các hệ thống trên thế giới mà chẳng bị chú ý gì.
Bất kì thứ gì đều có thể bị hack.
Và đây là kẻ gây chuyện.
Mọi người sẽ chẳng bao giờ tìm thấy cô ta liên kết với bất kì điều gì khác.
Nhận diện kĩ thuật số của cô ta đang bị xóa sạch sau vài giây trên toàn cầu.
Nên về cơ bản, cô ta là ông kẹ.
Phải, đúng vậy.
Một trong số những ông kẹ nóng bỏng nhất mà tôi từng thấy, ý tôi là...
Nếu mọi người quen cô ta, thì bảo cô ta tuyển thêm trai phụ trợ đi.
- Anh là gì thế, 12 tuổi à? - Đó là kiểu hoạt động của tôi đấy.
Hãy chỉ nói chuyện thôi.
Mọi người đều sợ nhóm hacker Anonymous.
Nhưng thậm chí Anonymous cũng sẽ không gây sự với cô ta.
Bất kì chuyện gì trong số này thì liên quan quái gì tới chúng tôi?
Có lẽ chẳng có gì, Letty. Nhưng...
Dường như vì lý do nào đó, tôi nhận thấy chuyện thật thú vị.
Cô ta giờ đang làm việc với anh chàng này.
Anh ta vừa mới chuyển EMP hoạt động toàn phần vào tay cô ta.
Kích hoạt thứ đó,
chúng có thể biến bất kì thành phố nào trên thế giới thành vùng chiến sự.
Vậy giờ các vị đang đề nghị điều gì thế?
Có thể chúng ta đang tìm Dom hả?
À thì, trước tiên hãy bắt anh ta và rồi hình dung xem
- tại sao anh ta lại phản bội. - Vậy là các vị muốn chúng tôi...
Lần theo Dom.
Và tôi hiểu mà Roman, tôi biết chuyện đó hơi lớn.
- Không thể nào. - Mà là lý do tại sao...
Tôi đang đưa thêm người tới giúp đây.
Ngày của tôi thế quái nào lại ổn hơn rất nhiều rồi đấy.
Ông Nobody, ông muốn nói cho tôi biết lý do tại sao ông cho tôi vào cùng một phòng
với tên tội phạm sai trái, gã khốn nhàu nát này chứ?
Với cái đầu nhỏ như thế thì mày to mồm thật đấy.
Câu nói của tù nhân 6753 nhé.
Đừng nghĩ bọn tôi quên mọi chuyện anh từng làm.
Bọn tôi không... nhập hội với gã này đâu.
Hãy làm rõ một chuyện.
Tôi không ở trong đội của anh. Tôi không quan tâm tới anh, nhóm của anh...
Gia đình nhỏ của anh. Tôi ở đây vì Cipher.
Mày ở đây để xin việc à, thằng khốn?
Mày không nghĩ cái áo chật đó
đang cắt đứt tuần hoàn máu não của mày rồi à?
Mày nên chọn cỡ to hơn ấy.
Cipher đã tới tìm tao trước.
Đã muốn tao trộm Nightshade cho cô ta.
Khi tao từ chối, cô ta đã tới chỗ em trai tao.
Ồ phải rồi.
Em trai Owen, ai có thể quen cậu ta chứ?
Từng là kẻ gây rối và hiện giờ là khách mời,
tại một nhà tù ngầm nhỏ dơ dáy.
Cipher đã hủy hoại thằng bé rồi bỏ mặc cho nó chết.
Vậy nên nếu tôi có cô hội hạ gục cô ta,
thì tin tôi đi, cứ cung cấp hình ảnh, tôi đang chờ nhận đây.
Mày sẽ nhận một cú đá của tao vào mông mày thì có.
Các anh, các anh, các anh. Cách nhanh nhất để tìm Cipher là qua Toretto.
Giờ ngoại trừ chính tôi, có duy nhất hai người trên thế giới,
từng thật sự xử lý được việc lần theo dấu vết anh ta...
Nói tới bất kì thành công nào ấy. Và đoán gì đi.
Ngay bây giờ cả hai bọn họ đều đang đứng trước mặt tôi. Nên dù thích hay không,
hai người các anh sẽ làm việc cùng nhau.
Các anh đã hiểu điều đó chưa?
Tôi sẽ coi đó là đồng ý.
Tôi là người duy nhất đang thấy điều này à?
Ồ, cái này có thể hay đây.
Dùng Mắt thần ư? Tính mạng của chúng ta có thể gặp nguy hiểm.
Sẽ chạy khắp thế giới và cố gắng hình dung ra chuyện này.
Các vị có thể tìm ra bất kì ai, phải không? Hãy dùng cái đó để tìm Dom.
Roman, đó là ý tưởng tuyệt vời đấy.
Mọi người đã nghe câu đó chưa? Ý tưởng tuyệt vời.
- Và không, không! Không chỉ trỏ nhé. - Ngài Nobody.
Hãy tìm kiếm thôi.
Đã tóm được rồi. Anh ấy ở Lodon.
Chờ đã, chúng ta có điểm trùng khớp thứ hai ở Hong Kong.
- Và một điểm nữa ở Seoul. - Ở Tokyo.
Và có ở mỗi thành phố lớn nào khác trên hành tinh.
Và Mắt thần là điểm chúng ta đang bắt đầu.
Cipher vừa lần tránh. Đã che giấu vị trí của cô ta nhờ...
Điểm ra những chỗ ngẫu nhiên trên khắp toàn cầu.
Nhưng đó là một suy nghĩ hay Roman ạ.
Vậy là cô ta vừa khiến cho chương trình của tôi trở thành cổ lỗ.
Và điều đó Ramsey ạ,
- là lý do tại sao cô ở đây. - Thấy đấy, những giải pháp đơn giản hơn...
sẽ chẳng mổ xẻ được cái gì ở đây đâu.
Tại sao anh lại nhìn tôi khi anh nói thế hả?
Chờ một giây nhé, chờ, chờ đã,
Những giải pháp đơn giản có thể giải quyết được đấy.
Lệnh cho Mắt thần đưa ra tất cả những điểm giả này,
nghĩa là chúng phải sử dụng bộ tiếp vận tự do.
Nhìn hai người này mà xem nhé.
Mà nghĩa là phải xử lý tín hiệu đồng bộ.
Mà chúng ra có thể đảo ngược.
Và lần lại dấu về tới nguồn phát
và tìm ra vị thí thật của Dom.
họ có tài đấy
Đó là ý tưởng của tôi đấy.
Đó là những gì tôi đã nói, nhớ chứ?
Được rồi. Hãy thử lần này thôi.
Đang hiệu quả đấy.
Giờ thì anh muốn gọi cho quân của mình và bắt đầu tố chức đáp trả đấy...
Hãy tìm người trên khắp thế giới...
Cậu ấy vẫn đang luyện tập...
Phải, giống như con đầu lòng vậy.
Phải, chúng tôi theo được vị trí của anh ta rồi.
Chúng tôi muốn sẵn sàng.
Hãy tìm ai đó, giỏi hơn. Chẳng ai tôn trọng anh đâu, hết.
Tránh xa tôi ra.
Được rồi họ không ở Trung Quốc.
- Hay Nga..
- Châu Âu cũng ko.
Những điểm này không biến mất.
Việc đó thật thú vị đấy.
Sao?
Bởi vì điểm đó là ở đây.
Mọi người có thích ko Vụ nổ chấn động cả thế hệ tiếp theo
Tấn công vào giác quan của các người.
Đừng lo, sẽ hết tron một giờ nữa.
Có lẽ vậy.
Chào anh, Deckard. Gặp lại anh thật vui.
Nhìn nơi này đi, các cơ thể đang nằm la liệt đấy Dom.
Gia đình của anh vừa mới thay thể anh rồi.
Anh đã chọn đội thua rồi.
Tôi đoán em trai anh thông minh hơn anh đấy.
Đưa Mắt thần vào máy tính lớn là bước đi thông minh đấy.
Làm tôi phát cáu tới mức phải đi
cả chặng đường xuống đây để lấy đi, nhưng...
Bắn hay lắm.
Dom!
Anh sẽ quay lại lưng với gia đình à?
Chỉ như thế thôi sao?
Đi nào.
Cô ổn chứ?
Đó không phải là anh ấy.
Tôi chẳng biết cô ra đã thúc ép anh ấy bằng gì?
Nhưng đó không phải là Dom.
- Bryan sẽ không hiểu phải làm gì. - Không.
Chúng ta không thể đưa Bryan và Mia vào chuyện này.
Chúng ta đã đồng ý như thế rồi.
Tôi biết.
Chuyện lúc đó là vì cô ấy,
vì tôi, hay cô?
Hay việc đó có cần thiết không?
Cần thiết à?
Chăng có gì cần thiết cả. Mọi thứ đều là lựa chọn.
Tôi đã đưa ra lựa chọn đơn giản nhưng anh cũng vậy mà.
Anh có thể ngăn tôi lại, nhưng anh đã chọn không làm thế.
Tôi tự hỏi Letty đã nghĩ gì về chuyện đó.
Vấn đề khi cô đặt bàn chân mình lên cổ của con hổ...
đó là cô chẳng giờ có thể nhấc chân lên được.
Tôi nghĩ mình cần nhắc cho anh nhớ lý do tại sao mình chọn ở lại đây.
Dom.
Xin lỗi em.
Anh không nên tới mới phải.
Chúng sẽ đưa anh đi.
Giờ cô ta có cả ba người nhà chúng ta rồi.
Anh muốn gặp con chứ?
Gặp bố nào.
Bố này con.
Khi em nhận ra mình đã có bầu.
Anh chỉ vừa phát hiện ra Letty còn sống.
Vậy nên em đã quyết định khi Letty và anh trở về từ chuyến trăng mật của hai người.
Em sẽ nói cho anh biết.
Và rồi cô ta sẽ bắt mẹ con em trước cả khi em bế được thằng bé.
Em gọi nó là Michaels.
Đó là tên đệm.
Em nghĩ bố của con em nên đặt tên cho con.
Em xin lỗi, Dom.
Chẳng có gì phải xin lỗi cả đâu em.
Bất kể chuyện gì xảy ra...
Chỉ cần cứu lấy con trai của chúng ta.
Con trai của anh.
P s a g m e n o
Chuyến thăm ổn chứ?
Tôi hiểu. Tôi hiểu anh đang nghĩ gì.
Tôi chỉ vừa để cho các lính gác đi,
Nên chỉ có duy nhất hai địch thủ trong phòng.
Rhodes có súng, vậy nên anh sẽ hạ gục anh ta trước, tôi hiểu anh mà.
Và rồi anh đang nghĩ.
Elena là cớm, có lẽ hai người bọn anh
có thể đấu để thoát khỏi đây.
Quá nhiều thứ phải nghĩ.
Để tôi khiến chuyện dễ dàng hơn cho anh nhé.
Cứ làm gì với khẩu súng như anh muốn ấy.
Anh từng nghe giả thuyết về sự lựa chọn chưa Dom?
Có một loạt các tai nạn,
nhưng chỉ có duy nhất hai việc anh thật sự cần phải lo lắng.
Một.
Hành vi duy nhất của con người mà chúng ta có thể kiểm soát là của chính chúng ta.
Và hai, thứ duy nhất chúng ta có thể thật sự trao cho người khác
là thông tin, vậy nên để tôi cho anh biết một chút nhé.
Anh thấy cái máy quay nảy trong đâu chứ?
Lúc mà anh có động thái,
những gã được trả lương cao đi kèm với vũ khí,
sẽ đi theo hướng đó vào trong phòng này.
Với một hướng dẫn cụ thể.
Không phải là cứu tôi.
Mà là giết con trai anh.
Và thế là rất nhiều đạn đấy.
Và chỉ cần duy nhất một viên để anh mất đi một thứ.
Vậy nên, tôi phải hỏi anh, bởi vì...
Tôi biết là gia đình rất quan trọng đối với anh.
Đó thật sự là sự lựa chọn mà anh muốn thực hiện chứ?
Bởi bì tôi cũng sẵn sàng như anh thôi.
Tôi kéo co này, và Chúa hiểu là tôi muốn...
Tôi sẽ giết hết mọi người trên chiếc máy bay này...
Mà tôi vẫn không thể vào trong đó.
Bởi vì cô có thể thao túng hệ thống này.
Vì tôi đơn độc!
Tôi chẳng có lựa chọn nào khác!
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Cô muốn thấy Dom ngày xưa ư?
Nhìn đi!
Chết tiệt...
Cô ta đã quét sạch hết. Lấy đi mắt thần.
Đó là thứ duy nhất chúng ta có thể dùng để tìm anh ta.
Chúng ta đã mất mọi thứ rồi.
- Yeah, công chúa? - Tìm anh ta để còn quay lại.
Tao còn dư vài phút.
Nếu mày lại muốn tao gửi mày tới bệnh viện.
- Yo Anh Nguyên Tắc! - Trước tiên,
- đó không phải là tên tôi. - Nhóc Nobody.
- Đừng gọi tôi như thể. - Ồ cái tên đó chắc chắn là khó chịu đấy.
Tuyệt lắm, hãy giúp tôi một việc, và bảo với bệ hạ của anh bên đó,
rằng chúng ta sẽ tìm Toretto. Chúng ta cùng nhau tìm Toretto như một đội.
Khi toàn bộ chuyện này kết thúc, mọi người có thể thấy tôi
đập thẳng cái thứ đó vào mặt hắn đấy.
Chờ một chút nào, các anh. Tôi nghĩ Decker vừa có được thông tin hữu ích.
Anh nghĩ làm sao mà Dom và Cipher vào
được đất nước này mà chúng ta lại không biết?
- Những chuyến bay ma. - Một chiếc máy bay không thể dò ra
hoàn toàn là chuyến bay âm mưu trên internet mà.
Không đâu.
Các vệ tinh và mạng lưới radar...
Luân phiên nhau theo dõi khắp toàn cầu.
Như một đại dương. Và họ có các kênh mở và đóng.
Về lý thuyết mà nói, nếu anh quen đúng người...
Biết rõ về đường hướng bay và hạ cánh.
Thì mọi người có thể bay qua hộp đen...
mà không hề bị chặn.
Vậy anh biết Dom hướng tới đâu?
Yeah, New York.
Cậu thấy chuyện đó chứ Eric.
Mọi người... sẽ xoay sở tuyệt với lắm.
Mà chúng tỏ, luật số hai, mấy người chẳng bao giờ mất hết mọi thứ.
Khởi động máy bay lên thẳng đi.
Mọi người, tới New York thôi!
Tại sao chúng ta lại phải đi như thế này vậy?
Bởi vì Dom đã lấy Mắt thần, vậy nên chúng ta cần tránh xa mạng lưới.
Nhưng thế này à?
Này. Vậy trước khi tôi phải mở miệng...
Để tôi hỏi anh nhé anh bạn, chúng ta đang làm gì tại đây vậy?
Đó là câu hỏi hay đấy, Roman.
Để tôi cho anh xem.
Chào mừng tới với căn cứ tác chiến mới của chúng ta.
Giờ nghiêm túc đấy, nơi này là gì vậy?
Đây... là thiên đường.
Garage trung gian. Chúng tôi gọi đây là cửa hiệu đồ chơi.
Đây là nơi chúng tôi giữ từng phương tiện
bắt được từ những tay buôn ma túy bờ Đông.
Giờ. Ngài Nobody đã nói...
Nếu chúng ta có được cơ hội bắt được Dom.
Thì chúng ta sẽ phải nhanh thấy mẹ luôn.
Có lẽ nơi này có thể giúp được.
Chúng ra đã có một chiếc xe tăng 750 mã lực.
Động cơ V8 Duramax 6.6l.
Với bộ vũ khí M153 điều khiển từ xa bên trên đỉnh.
Các anh không lấy được thứ này từ những tay buôn ma túy.
Không. Không xe đó...
Là vũ khí quân đội T96.
Thấy đấy, quân đội đang phát triển những cỗ máy như thế này
để các binh lính có thể điều khiển từ cách xa một dặm nên họ được an toàn.
Và còn sống. Nhưng may mắn thay.
Có ghế lái hỗ trợ dành cho những ai trong số chúng ta thích tham chiến.
Thực hành thôi.
Tôi đang ngồi một mình tại đó mọi lúc trong khi thứ này cảm thấy thật tệ
và cứ ù lì thêm.
Không có ai đặt tay lên xe nhé. Xe này không đưa ra phố đâu.
Tôi yêu rồi.
Lại nữa à? Không, không... Đó là xe trình diễn một triệu đô.
Vấn đề là không thu hút sự chú ý.
Tâm lý học đảo ngược đấy.
Dom sẽ chẳng bao giờ ngờ được.
Màu cam neon đấy,
trạm vũ trụ không gian sẽ soi ra được ngay.
Đi chọn bất kì thứ gì bớt thu hút hơn đi.
Không, không.
Chuyện này thật lố bịch. Chào ông bạn của tôi, ông có thể đặt cái xe đó xuống ngay được rồi.
Đây là một món quà. Một món quà thật sự.
Tôi biết ông đang làm gì mà.
Tôi thích bộ râu của ông đấy. Ông là Blanta.
Santa da đen?
Ông hiểu là tôi nghiêm túc mà. Đặt xuống ngay đây đi.
Anh đang làm gì vậy?
Động cơ không đốt cháy, tôi phải kiểm tra.
Không, Đó không phải một phần của kế hoạch, Dom.
Rõ rồi...
Nhưng trừ khi cô muốn động cơ dừng công việc lại.
Anh có 5 phút.
Tôi muốn một hình ảnh khác.
Tôi đã có một cây ATM.
Tôi không thích chuyện này.
Tôi muốn thấy Toretto.
Chẳng có thêm một máy quay nào khác.
Vậy thì tìm thứ gì đó đi.
Tìm thứ gì đó phản chiếu. Gương xe, bất kì thứ gì.
- Anh biết tôi là ai chứ? - Đó là lý do tại sao tôi tới đây.
Anh hiểu tôi có khả năng gì.
Đó là lý do tại sao tôi ở đây.
Tôi sẽ trao cho anh tới khi tôi uống xong tách của mình.
Và tôi, khát thấy mẹ luôn.
Tôi không tới đây để phí phạm thời gian của bà.
Ồ không.
Không, anh đã lấy đi mọi thứ có giá trị đối với tôi, anh Toretto.
Anh muốn gì nữa?
Trả lại cho bà vài thứ.
Nói với tôi đi.
Có gì đó không đúng ở đây.
Lần đầu tiên tôi thấy con trai mình...
Là ở phía sau một tấm kính chống đạn.
Khi thằng bé vươn tới chỗ tôi, tôi không thể bế được.
Đó là nỗi đau tồi tệ nhất mà tôi từng cảm nhận.
Tôi biết bà hiểu cảm giác đó chính xác là như thế nào?
Có lẽ chúng ta có thể thay đổi điều đó.
Khi tôi cảnh báo anh, tôi nghĩ,
anh sắp sửa đề nghị gì đó thực sự tinh ranh đấy anh Toretto.
Đó là lý do tại sao tôi ở đây.
Chỉ cần kiếm được thứ gì đó, tôi không thích chuyện này.
Có thì đó không đúng rồi.
- Rhodes, anh gần tới chứ? - Yeah.
- Tốt lắm. - Xe tải vận chuyển đang rời đi.
Đại úy Deckard Shaw,
đã tự làm cho mình nổi bật bởi nhũng hành vi dũng cảm.
Bất chấp tính mạng của anh ấy vượt qua cả phạm vi trách nhiệm.
Những hành động can đảm của anh ấy đã cứu mạng của các con tin và đồng đội của anh ấy.
Giới thiệu: Victoria Cross.
Huân chương cao nhất mà Chính phủ Anh từng trao tặng.
Cho một kẻ phản bội.
Vài điều về kí ức cũ này chỉ là chẳng có ý nghĩa gì với tao cả.
Vậy thì đừng có tính toán cùng một cái kiểu hài hước thế nữa.
Cái đó nói rằng một đặc nhiệm DSS đã không ngăn chặn được một vụ ăn cắp EMP.
Nghe quen hử?
Muốn giúp tao một tay chứ?
- Đếm đến 3 nhé? - Yeah.
1, 2... từ từ thôi!
Mày biết đấy, mày có thể kể lại chuyện này trong một lá thư khác.
Nhưng có lẽ chúng ta có thể gây ra thiệt hại nghiêm trọng nào đó đấy.
- Phải, chúng ta có thể. - Yeah.
Tiếc là sao sẽ không đấm mày
để tự vệ, khi toàn bộ chuyện này qua đi.
Ah được rồi. Với tất cả sự tôn trọng, Đại úy ạ,
khi toàn bộ chuyện này kết thúc, chúng ta sẽ tìm một vị trí
và tao sẽ cho răng mày tụt xuống họng.
Mày sẽ chẳng cần dùng tới một cái bàn chải đang cắm trên giá của mình nữa đâu.
Dùng Mắt thần cho tôi đi.
- Mắt thần hoạt động. - Cảm ơn.
Hãy tìm cho chúng ta người Nga nào đó.
Tay gián điệp đó là lời nói dối nho nhỏ của tôi.
Bộ trưởng Quốc phòng.
Chúng ta đáp xuống Moscow lúc 9 giờ.
Đây là báo cáo quốc phòng mới nhất, toàn bộ các khoản trong cuộc họp hôm qua.
Upload tọa độ này tới hệ thống dẫn đường của Dom.
Xác nhận lệnh đó.
Ông ta ở trong cái xe thứ 3.
Đó là chiếc Limousine có lớp bảo vệ.
Đội của tôi đâu?
- Đội của anh ta đâu? - Chưa thấy dấu hiệu của họ.
Họ nằm ngoài mạng lưới.
Có lẽ chỉ định cư lau dài ở đâu đó.
Đang tiến gần tới chỗ ông ta.
Các ngươi sẵn sàng chưa?
Một điều tôi có thể đảm bảo với anh, Dom.
Chẳng có ai sẵn sàng trong chuyện này cả.
Tôi muốn khai thác mọi thứ có chip.
Trong bán kính 2 dặm quanh đoàn xe hộ trống đó ngay.
Có hơn một ngàn thứ.
Hack cả đi.
Thời của xác sống đây.
Tôi sẽ thắt dây an toàn nếu tôi là anh đấy.
LÁI XE TỰ ĐỘNG ĐÃ KÍCH HOẠT.
Xin lỗi!
Nhắm vào đoàn xe hộ tống.
Và họ tới rồi đây.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Ouch.
Lái nhanh lên!
Cảnh sát hộ tống đã gục rồi.
Hạ xe dẫn đoàn và những chiếc theo sau đi.
Lái! Lái nhanh đi!
Hạ thêm hai.
Có thêm nhiều xe phía trước chúng ta. Bắn vào động cơ của chúng đi.
Ôi, chúa ơi!
Chúng tôi gặp những chiếc xe bị điều khiển...
Hãy gửi hỗ trợ! Gửi S.W.A.T tới đi!
Và tự kiếm một tay hướng dẫn chết tiệt nữa.
- Chỉ cần gửi cho chúng tôi chút hỗ trợ! - Giờ thì đó là Dom.
Nhanh hơn, nhan hơn!
Đoàn xe hộ tống vừa tới đường sô 7.
Hoàn hảo. Tạo mưa đi.
Mục tiêu cố định rồi.
Tới lượt anh đấy. Dom
- Đó là gã quái nào thế? - Hắn đang làm gì vậy?
Anh đang chờ cái quái gì nào?
Bắn hắn đi!
Cố lên, cố lên!
Tôi hết đạn rồi.
Cứt thật!
Đừng lo thưa ngài. Chiếc xe này chống đạn mà.
Ngài sẽ được an toàn trong này.
- Đưa cho tôi cái Vali. - Đưa cho hắn cái Vali đi.
Đây là những mà phóng hạt nhân. Chúng ta không thể trao cho hắn được.
Giờ hắn đang làm gì vậy?
Hắn chỉ vừa cắt một lỗ trên bình xăng của chúng ta.
Làm tốt lắm, Dom.
Gặp anh ở điểm đón nhé.
Tôi nghĩ mình biết đội của tôi ở đâu rồi.
- Ở đâu? - Ngay trước mặt tôi.
Lũ này nhắm vào anh đấy. Rời khỏi đó đi, Dom.
Mọi người, tôi hiểu tại sao Dom ở đây.
Máy quét của cảnh sát đang nói là anh ấy vừa lấy trộm Vali mã Hạt nhân.
Kết thúc rồi, Toretto. Ra ngoài ngay đi.
Đó là cách canh muốn chơi vụ này à?
Hãy chơi thôi.
Đừng làm thế này, Dom.
- Anh đang làm gì vậy? - Là bẫy đấy!
Giờ thì tôi biết từng gã cớm đuổi theo chúng ta cảm nhận ra sao rồi.
Tôi sẽ tới đủ gần một chút.
Ôi, vậy là anh sẽ chỉ hạ Dom thôi?
Nhóc Nobody rõ ràng vừa mất trí rồi.
Tôi lo anh ta.
Bình tĩnh, làm việc cùng nhau đi.
- Không, không. - Chờ, chờ, chờ đã!
Ồ chết tiệt thật!
Tôi sẽ đi đường tắt.
Lối đi! Để ý những người này đấy.
Ngài Sexy đang qua đây!
Không phải lần này, Dom.
Kéo căng anh ấy ra. Giữ chắc nhé!
Anh ấy phải có khoảng 2000 Mã Lực trong thứ đó.
Thử 3000 đi...
Thử 5000 nào!
Thoát khỏi đó đi!
Tôi đang lo liệu đây.
Ngừng lo và làm đi.
Không, không, không... Đó là chiếc Bentley của tôi.
Không!
Lấy cái Vali đó và chạy đi!
Tránh ra!
Họ tưởng... đây sẽ là cuộc đấu đường phố.
Mày có thể chờ mà Torretto.
Không!
Letty, dừng lại!
Anh sẽ làm gì nào?
Em không biết lý do tại sao anh lại làm việc này, nhưng em hiểu một điều.
Anh yêu em!
Anh anh sẽ không bắn em.
Cô nên đua cho hắn cái Vali, vì tôi sẽ không đuổi theo cô đâu.
Được rồi.
Tôi sẽ chỉ lấy từ một cô gái đã chết vậy.
Mày sẵn lòng chết rồi à?
Vậy thì làm đi thôi.
Có bất kì thứ gì không?
Chúng đi rồi.
Và D.O.D đã xác nhận đó là Vali mã Hạt nhân.
Anh ta vừa có EMP và các mã phóng Hạt nhân.
Tôi không hiều là sao,
nhưng chúng đang tiến hành mục đích nào đó.
Deckard?
Anh ta không qua khỏi.
Tôi thất vọng về anh, Dom.
Anh sẽ chỉ để Letty bỏ đi với mã.
- Cô vừa có mã rồi! - Rhodes đã lấy được mã.
Anh đã đưa ra lựa chọn để cho cô ta đi.
Và giờ tôi phải đưa ra lựa chọn của riêng mình.
Chúng ta là những thứ bé nhỏ đáng yêu, phải không?
Tôi hi vọng mình không làm đau nó.
Xem này, Cipher, tôi đã làm chính xác những gì cô yêu cầu tô làm.
Đừng làm thế này.
- Đây là việc của anh. - Việc của tôi ư?
Làm ơn đừng làm đau con tôi. Tôi đang van xin cô đấy.
Tôi không muốn anh van xin.
- Tôi muốn anh học hỏi. - Học cái gì chứ?
Tôi hiểu tại sao anh đã làm những gì mình làm. Tôi thật sự hiểu.
Nhưng đó đã là lựa chọn sai lầm.
Đây là hậu quả, Dom.
Không, không, không!
Chờ... Chờ đã!
Không!
Cô có thể lôi về hình ảnh của gã phụ giúp không?
- Các máy quay giao thông. - Tôi làm đây.
Tôi đã biết mà. Tôi nhận ra gã đó.
Đấy là Connor Rhodes.
Tôi đã gặp hắn khi tôi làm việc với em trai của Shaw.
Hắn muốn chúng tôi lấy thiết bị Nightshade cho hắn.
Connor Rhodes.
Hắn cũng liên kết với kẻ mà tôi mong thấy chết đi lắm.
Mose Jakande.
Tư lệnh đã cố lấy Mắt thần.
Mã nghĩa là Dom từng làm loạn chuyện của Cipher những hai lần.
Mọi thứ ngay lúc này anh đang cảm nhận,
đó là sự tức giận, cảm nhận của mất mát. Không có thực đâu.
Đó là bản năng sinh tồn ăn sâu vào não chúng ta.
Để đảm bảo sự tiếp tục của giống loài.
Khi những kẻ đầu tiên ngang qua vùng nước sâu...
Nếu họ không để ý tới con mình, thì chúng bị một con cá sấu vồ lấy.
Não của anh sẽ không tạo ra một chút nỗi đau mà là một kí ức có cấu trúc.
Vậy nên chuyện này sẽ chẳng bao giờ xảy ra nữa.
Ý tưởng về gia đình rất cốt lõi với anh này,
ý tưởng đó thống trị thế giới của anh...
Đó là một lời nói dối về mặt sinh học.
Anh không phải chấp nhận đâu.
Tôi thì không!
Anh thật sự có thể nghĩ mình huỷ hoại đôi của tôi.
Mà không có bất kì anh hưởng nào sao?
Tôi thậm chí sẽ chẳng nhìn về phía anh...
Nếu anh chưa từng làm thế.
Anh thậm chí còn chẳng biết mình đã có con.
Anh có thể cảm ơn tôi vì chuyện đó.
Và bắt đầu làm lại việc tôi đang yêu cầu anh làm đi.
Giúp cô thiết lập một cuộc chiến.
Đó là thứ anh nghĩ rằng tôi muốn sao?
Việc đó rất là hạn chết.
Tôi không lấy cái Vali mã đó để thiết lập một cuộc chiến.
Giống với việc tôi bắt con trai anh để xây dựng gia đình vậy.
Bắt con trai anh đã lấy được cho tôi các mã.
Mã sẽ lấy cho tôi vũ khí hạt nhân,
và vũ khí hạt nhân sẽ lấy cho tôi những gì tôi muốn.
Hôm nay, ngày mai... Và từng ngày sau đó.
Đấy là gì thế?
Trách nhiệm giải trình.
Giây phút mà tôi phóng một số quả bom hạt nhân đó.
Tôi khiến cho các siêu cường lực trên thế giới này chú ý rằng...
Khi họ bước qua ranh giới,
tôi sẽ ở đó buộc họ phải chịu trách nhiệm.
Bởi vì sự thật là, Dom...
Với thế giới ngoài đó...
Tôi là con cá sấu tại vùng nước sâu đó.
Anh ấy còn phải làm một việc cuối cùng đấy.
Cipher..
Nếu tôi là cô, thì tôi sẽ hôn con trai mình đấy.
Bới vì dù cô có coi trọng hay không, toàn bộ chuyện này...
Máy bay của cô, sự an toàn của cô và cô...
vẫn còn có mặt trên trái đất này nhờ thằng bé.
Chúng ta vẫn có vấn đề với việc theo dấu Cipher
là chẳng có gì để lần theo cả.
Giờ chúng ta phải lần theo thông tin.
Và chúng tôi đang chụp nhanh dữ liệu này
trước khi biến mất khỏi mạng lưới.
Hai người xóa đi tài khoản nhân hàng của ai đó như thế nào? Luôn chỉ là...
Kinh độ.
Caen cứ thực tế của Dom tấn công đoàn xe hộ tống của người Nga
hãy tự tin mà nói đó là Nga. Tiếp tục đi, đưa bản đồ lên.
Tuyệt, hãy bắt đầu đưa ra các khả năng từ đây đi.
Yalta, Poltava.
Có vẻ như họ chỉ xếp các chữ lại với nhau.
- Konyert. - Đó là Vladupi.
Ông đang làm gì tại đây vậy?
Đã nghĩ là tôi sẽ phải kiểm tra cậu từng thời điểm,
để xem cậu có đang làm việc ổn thỏa không.
Nhận tiện, không quá giật gân đâu.
Nhưng chẳng có gì ở Vladiven. Chỉ có băng...
Đó là lý do tại sao...
Dám cá rằng có căn cứ bí mật của Hải quân Nga.
Cùng với những chiếc tàu ngầm từ thời chiến tranh lạnh.
Chà, chính xác thì, không còn là của người Nga nữa.
Căn cứ đã bị một nhóm khủng bố theo chính sách li khai chiếm dữ
khoảng một tháng trước. Và người Nga chưa lấy lại được.
Vậy là có chút thời cơ thuận lợi.
Nước Nga đã tạo ra tàu ngầm, Vali mã hạt nhân,
nghe như kiểu chúng ra làm mọi thứ xong rồi cũng chẳng để làm gì.
Nghe như kiểu anh vẫn là số 11 trên danh sách đấy.
Nghe như kiểu anh thay đổi kể từ khi anh hiện đại hơn.
Râu và thôi nào.
Các anh, các anh... Này!
Chúng ta phải báo chuyện này lên trên.
Đó là suy nghĩ hay đấy nhà vô địch.
Ngoại trừ việc không may là Bộ trưởng Quốc phòng Nga...
Đã tự mình vướng vào sự cố nhỏ tại Hoa Kỳ
và hai chính phủ chưa nói chuyện với nhau.
Tới lúc họ nói chuyện... Sẽ là quá trễ.
Vậy, có bất kì đề nghị nào khác không?
Yeah, tôi đã có một đề nghị đấy.
Chúng ra chỉ tự mình ngăn chính thì sao?
Anh đang nói tới một căn cứ Quân sự Nga đấy.
Của những kẻ theo chính sách li khai chứ?
Sao cũng được, đó là tự sát.
Sẽ ngăn được thế chiến thứ 3 đấy.
Thứ gì sẽ trở thành quân cờ nhỉ?
Anh cũng sẽ nhắm mắt làm ngơ với vụ này à?
Cầu nguyện rằng vụ hủy diệt
không tới gõ cửa nhà mẹ anh?
Hay anh sẽ thằng yên,
trở thành một người đàn ông và cứu toàn bộ cái thế giới chết tiệt này.
Tôi biết, tạ ơn Chúa là họ đọc rồi.
Thế là sao?
- Luật số 3. - Mà là?
Chẳng có luật nào cả.
Tôi đã bảo gì với anh nhỉ, Luke?
Tôi đã hiểu là cậu ấy sẽ tham gia vào vụ đó mà.
Di chuyển tới vùng đó sau một giờ nữa.
Cứ lấy bất cứ phương tiện nào mà mọi người muốn.
- Mọi thỏa thuận đều vô hiệu. - Thỏa thuận vô hiệu ư?
Gặp mọi người sau nhé!
Letty, tôi không thích phải nói với cô chuyện này,
nhưng cuộc đấu vừa thay đổi rồi.
Lúc trước chúng ta chỉ cố bắt Dom,
nhưng giờ sau toàn bộ chuyện này...
Tôi muốn cô hiểu, nếu tôi phải làm...
Thì tôi sẽ hạ gục anh ấy...
Vậy thì anh có thể phải hạ gục cả hai chúng tôi đấy.
Chuyện này không đúng đâu, anh bạn. Chuyện này chẳng hài hước gì cả.
Tôi tới tự một kiểu phong cách sống khác.
Các quý cô đều quen tôi. Họ biết tôi ở đâu.
Tôi cố đi tiểu, tôi thậm chí chẳng còn nhận ra chính mình nữa.
Thế hoàn toàn là quá nhiều thông tin đấy.
Tôi chỉ đang nói thôi.
Được rồi, chắc chắn một điều.
Dom hẳn đang làm việc với chúng hoặc đang chờ đợi
vì không có tên khùng nào dám tấn công vào đó mà ko đẻm cả đạo quân
Tôi sẽ không chắc chắn về điều đó.
Nói tới Dom đó.
Được rồi, Dom, anh bước thêm một bước tới vụ đoàn tụ gia đình đó rồi đấy.
400m tới căn cứ.
Chuẩn bị EMP. Hãy gạ gục những lớp phòng thủ đó.
Chúng tôi thấy một mối đe dọa đang tới.
Dựng các chướng ngại vật lên, nhanh.
Chúng ta vừa mất điện, vào vị trí của các anh ngay.
Các cổng đều mở rồi. Hãy bắt đầu bữa tiệc này thôi.
- EMP đang nạp. - Bao lâu.
60 giây.
Được rồi, Dom, anh còn một lần dùng bộ EMP đó.
Con tàu đó cách âm kinh khủng lắm.
Anh sẽ cần phải ở ngay bên dưới hoặc thứ này không làm được gì đâu.
Cố lên!
Nhận biết mục tiêu. Hắn ở bên dưới Tàu ngầm.
Tôi đang mất kiểm soát. cấp cứu, cấp cứu.
Phải rồi, một mũi tên trúng hai đích.
Chúng ta vừa nắm quyền kiểm soát tàu ngầm.
Dom, chúng ta ổn rồi.
Hướng qua Rendezvous nào. Ok Matty...
Hãy lái bé cưng này đi một đoạn ngắn xem nào.
Chết tiệt!
Tôi nghĩ Cipher chỉ vừa khởi động lại hệ thống lệnh của tàu ngầm.
Anh ấy đang nói tới chuyện quái gì vậy?
Liên quan đến chuyện...
Cô ta chỉ vừa lấy được tàu ngầm.
Chúng ta không thể để thứ đó đi mất. Đó là phòng điều khiển.
Nếu anh có thể đưa tôi vào trong dãy nhà đó
thì tôi có thể kết nối với mạng lưới và hack ngược lại Cipher.
Giữ cho thứ đó nổi trên mặt nước.
Không, những gì chúng ta cần làm là đưa tôi lên con tàu ngầm đó.
Tôi tìm phòng vũ khí và tôi có thể rút chip phóng ra
trước khi cô ta có thể phóng bất kì quả bom hạt nhân nào trong số đó.
Việc đó quá điên rồ.
- Chỉ nghĩa là quá nguy hiểm thôi. - Chúng ta sẽ làm cả hai.
Knock, knock!
Năm phương tiện di chuyển chỉ vừa tiếp cận căn cứ.
Chúng chỉ là không bỏ cuộc, phải không.
Thôi nào, hãy di chuyển đi, cả đội. Nhanh gấp đôi, gấp đôi nhé.
Letty, đi nào.
Go, go, go, go.
Thay đổi kế hoạch, Dom.
Tôi đang gửi anh các tọa độ, phóng tới đó ngay lập tức.
- Tôi xong rồi. Tôi muốn con trai mình. - Tôi sẽ bảo anh, khi nào thì anh xong?
Đội của anh vào cuộc rồi, giờ rời đường và theo hướng dẫn của tôi.
Đi! Đi!
Tránh, tránh ra! Ra khỏi đây, đi đi!
Được rồi, cô thích việc này như thế nào nhỉ?
- Liên kết điều khiển vừa bị chia cắt. - Tôi sẽ lo chuyện này.
Chào cô Ramsey.
Cô ta đang lấy lại quyền kiểm soát.
Ý tôi là cô giỏi đấy.
Chúng đang tiến vào tới lớp vũ khí.
Ồ việc đó đáng yêu đấy.
Đi, kéo kéo mau! Roman, canh con chip đấy, đi nào.
Ôi cô ta bệnh thật. Sẽ phải làm hay hơn cách đó.
Được rồi, giờ cô đang bắt đầu làm cho tôi bực mình đấy.
Ramsey, chúng tôi nói với cô là bao nhiêu thời gian nhỉ?
Cô thông minh đấy, nhưng chưa đủ đâu.
Cô ra vừa chặn tôi rồi.
Tej, tôi không thể ngăn lại. Giờ anh sẽ phải tháo chip ra.
Tôi không thể. Thứ này đang đưa vào chế độ tấn công.
Cửa sẽ không mở cho tới khi anh rút chip.
Tej, chúng tôi chẳng biết mình đang tìm cái quái gì?
Tôi đã thấy rồi.
Các anh đang làm cái quái gì vậy hả?
Không phải tôi, okay?
Sẽ được đánh dấu là Guardians Go.
- Ok. Tôi đã thấy thứ gì đó. - Sao?
Nói là haha. Slack slack back...
...smoke, dear jack na jack.
Anh có hiểu cái đó không?
Oh yeah, thế thì bệnh thật.
Hoàn toàn là một buổi biểu diễn đấy.
Chuẩn bị vũ khí hạt nhân.
Bom đang nóng lên rồi, cô ta sẽ cố phóng thứ này.
- Xác nhận tin đó, chúng tôi đang di chuyển ra ngoài. - Vô hiệu hóa con chip đó ngay.
Roman, anh đang nhìn gì thế?
- Thôi nào, nói tôi nghe đi. - Tôi chẳng thấy cái quái gì cả, tôi đang chờ thôi.
Giờ chúng ta đếm ngược.
Chuyện gì đang diễn ra vậy trời?
Chúng ta sắp sửa phóng tên lửa hạt nhân, đó là chuyện quái quỷ đang diễn ra đấy.
Rút con chip chết tiệt ra đi.
Đếm ngược. Đếm ngược. Tìm chỗ đếm ngược ấy.
Đếm ngược cái gì cơ?
Tên lửa cần được kích hoạt để phóng.
Thiết bị đếm ngược sẽ không có tiếng Nga đâu.
Đếm ngược.
Cho chúng thấy chúng ta có thể làm gì đi.
Không. Không. Không. Nhấn cái đó.
Tôi đã lo được rồi.
Có gì đó không ổn. Sẽ không phóng đâu.
Đưa con tàu đó rời khỏi đấy đi.
Ngay!
Roman xê cái đít ra
Các anh ổn chứ?
Chẳng có bất kì chuyện gì ổn cả. Đi thôi.
Còn các tên lửa thì sao?
Chúng ta đã có con chip, không có vũ khí hạt nhận cho cô ta đâu.
Làm rất tốt. Đi nào!
Mọi người chúng ta có bạn đấy. Rất nhiều bạn.
Được rồi cả đội, đây là kế hoạch.
Có thiết bị khỏa của vịnh,
chúng ta tới đó trước và đóng lại,
chúng ta có thể ngăn tàu ngầm thoát ra ngoài khơi.
Và biến mất mãi mãi.
Tôi vừa có vị trí. 10 dặm phía tây nam.
10 dặm à? Tôi tới được trong 10 giây.
Vấn đề gì vậy Roman, anh quên là đang đi trên tuyết à?
Giờ yêu cái xe Lambo đó chứ?
Được rồi mọi người, lấy con chip phóng đó sau.
Ngay lúc này tôi muốn con tàu ngầm đó,
chìm xuống nước, tới nơi chẳng ai có thể tìm ra cả.
Tìm cho tôi đường thoát khỏi vị trí đó nhanh nhất.
Xác nhận lệnh đó.
Tại sao chúng lại đang bắn tôi vậy?
Tôi nghĩ là do anh ở trong cái xe Lamborghini màu cam đó, tôi chẳng biết đâu.
Im đi Tez.
Dom.
Anh thật sự muốn khởi động cái xe đó à?
Thật sao?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Chúng đang hướng tới chỗ thiết bị khóa.
Chúng đang cố giữ tàu ngầm lại trong vịnh.
Tôi nên lo chuyện này trừ trước đây rất lâu rồi.
Rhodes, hạ đội của anh ta đi.
Tôi lo đây.
Roman, ra phía trước tôi đi.
Được rồi, tất cả chúng mày muốn chơi khó hả?
Giờ tới lượt tao.
Yeah, cưng à!
Mọi người! Chúng ta đã có xe trượt tuyết bên phải đấy.
Chúng sẽ đâm vào dường chúng ta.
Tất cả đó à?
Ồ cứt thật!
Tej!
Roman giữ chắc vào. Tôi đang tới đây.
Tôi không muốn bơi đâu, không!
Thật sao Tez?
Không, không, không!
Ôi cứt thật!
Roman, nắm lấy cửa xe anh.
Tez!
Bám lấy cửa đi Roman.
Đi cả rồi. Ôi cứt thật!
Roman, bám chắc vào.
Tej!
Không, trời ạ! Cho tôi thoát khỏi chuyện này đi!
Tez.
Come on!
Được rồi, tao chịu đủ cái chuyện nhảm nhí này rồi đấy.
Số 11 cái mông tao ấy!
Đừng lùi bước. Chúng ta phải bắt kịp một cái tàu ngầm đấy, vào đi.
Sao?
Cảnh báo áp suốt trong khoang hàng hóa.
Hạ xuống 3000m đi.
Tao hiểu những người này có ý nghĩa ra sao đối với mày.
Nên tao sẽ để cho mày chọn mục tiêu đầu tiên.
Tao không chọn mục tiêu từ cách xa cả dặm đâu.
Tao sẽ mặt đối mặt, và nhìn thấy họ chết tận mắt.
Ok.
Thế thì giống tao đấy.
Em sẽ lo phần còn lại.
Em chẳng có khái niệm gì cả.
Em không để lại dấu ấn gì đẹp cho lắm đâu.
Không đùa nhé!
Hãy bắt đầu đi đấu thôi. Cô ta sẽ tự sát đấy.
Điều chỉnh máy quay giám sát đi, ngay lúc này.
Ngạc nhiên chưa?
Anh đáng lẽ ra phải chết rồi chứ?
Anh sẽ lái! Tôi đã nói ngay từ đầu rồi.
Không! Tôi sẽ không lái xe đâu.
Chúng ta có vi phạm an ninh trong kho hàng. Lo ngay đi!
Jesus Mum, mẹ nên tránh mấy truyện căng thẳng chứ.
Thôi, im đi, đừng có trẻ con như vậy.
Tới chỗ phi công, hắn có chìa khóa thứ hai.
Chờ tín hiệu của anh nhé.
Gửi lời hỏi thăm của em tới Cipher nhé.
Torretto có giữ đúng giao kèo ko?
Anh ta đã đưa thứ này, hôm đó, nghĩ đi!
Không, đừng đụng vào.
Con có thể theo giấu Cipher với thứ này.
Nhưng con không thể tự mình làm việc này được. Phải có hai người bọn con.
Tốt thôi, con đã có các đầu mối liên lạc rồi.
Giờ con đã đưa em trai mình cùng đi.
- Không. - Có đấy.
Mẹ không biết thằng bé ở đâu sao?
Bản sao của nó là giả, mẹ có thể thấy mọi thứ bên trong cái thứ...
- được gọi là Mắt thần. - Yeah, chà. Sao cũng được.
Không đời nào con sẽ dùng Owen, được chứ?
Nó vô dụng lắm.
Thằng bé là em trai con, Deck.
Nó là con trai của mẹ. Gia đình chúng ta.
Và gia đình của chúng ta đã mất...
Chuyện cực kì nhảm nhí đã xảy ra.
Con đã nói dối, ý mẹ là, mẹ chẳng thể tin con được.
Con từng khiến cho mẹ rối tung cả lên, con thật sự làm cho cuộc đời mẹ mình đảo lộn.
Con gọi mình là anh trai được sao?
Thôi nào mẹ, được chứ?
Lần nào cũng thế!
- Owen. - Vào vị trí đi
Đi!
Anh vào rồi.
Tôi vừa nhận gói hàng rồi nhé.
Ở một mình luôn.
Mày đã khiến tao bắn trượt con mình à?
Mày nghĩ mày đang làm gì thế?
Đang nhìn mày chết tận mắt đấy.
Cái đó là dành cho Letty.
- Rhodes. - Hắn chẳng còn ở cùng chúng ta đâu.
Rhodes đã chọn sai mục tiêu rồi.
Chúc mừng nhé Dom!
Anh chỉ vừa giết chết con trai mình.
Cô nhầm rồi.
Tôi chỉ vừa cứu thằng bé.
Cần thả chân cô ra khỏi cổ con hổ đi.
Cháu cứ tự nhiên nhé! Sẽ ồn lắm đấy.
Cái này là để giảm tiếng ồn cho cháu.
Hay chứ?
Đi thôi!
Đi ngăn hắn lại! Đừng để hắn rời khỏi chiếc máy bay này.
Cái xe tải đó đã có đủ đạn để hạ gục tất cả chúng ta đấy.
Chúng ta không cho chúng mục tiêu.
Mọi người ra phía trước chúng tôi, xếp hàng đi,
- chúng tôi sẽ nhận đợt tấn công cho. - Sao?
Tôi cần đổi xe, ngay bây giờ.
- Roman, phần tệ nhất tới rồi đây. - Sao cơ?
Giữ ở đó nhé các anh! Chúng ta gần qua tới chỗ thiết bị rồi.
Cô nói thì dễ lắm, khi mà mông cô chưa bị cháy ấy.
Chờ nhé anh bạn nhỏ.
Sẽ hơi đáng sợ một chút.
Sẽ rất là vui đấy.
Nhạc hay chứ?
Chúng đang khóa mục tiêu.
Xin lỗi mọi người, tôi chẳng có manh mối gì cho chúng ta đâu.
- Giờ chúng ta làm gì? - Ta bắt đầu cầu nguyện thôi.
Khỉ thật, mẹ kiếp!
Đó là Dom!
- Giờ anh chàng này về phe chúng ta à? - Ai quan tâm cái quái gì chứ?
Anh ấy chỉ vừa cứu chúng ta đấy.
Thật tốt khi lại được lái cùng với anh, trời ơi!
Torretto vừa thông đường cho chúng rồi.
Ai đó cho tôi thứ gì đấy đi!
- Ngư lôi sẵn sàng rồi. - Vậy thì phóng chúng đi!
- Nắm vô lăng đi. - Tôi sẽ không nắm cái cứt gì đâu nhé!
- Nắm vô lăng đi! - Anh đang đi đâu thế?
Chuyện này thật điên rồ! Tăng tốc nào
- Sang trái hoặc là chét! - Sao?
Xoay cái vô lăng chết tiệt sang trái, đang yêu cầu thật đấy.
Boom, cưng ơi!
Thế là ổn rồi!
Cảm ơn cháu nhé.
Nụ cười đó ở đâu ra vậy?
Thế đó!
Mày sẽ bắn một em bé. Mày là thằng khốn...
Cháu sẽ không muốn thấy chuyện này đâu nhỉ?
Đó là cháu hay hắn thế?
Hắn. Tốt đấy!
Ngư lôi vừa trượt rồi.
Chúng sẽ tới vùng đó trước tàu ngầm.
Cho chúng tới địa ngục đi.
Sẵn sàng cho chuyện này nhé.
Ồ mẹ kiếp!
Chúng ta sẽ cần cái xe tải lớn hơn đấy.
- Đưa chúng ta rời khỏi đây đi. - Tại sao anh cứ luôn la hét thế?
- Thứ nhảm nhí này điên thật! - Coi chừng đấy!
Thế là không hay đâu.
Thế là không hay rồi.
Chúng ta lo được chuyện này mà.
Đó là cô gái của mình.
Tàu ngầm quá gần.
Chúng ta sẽ không tới cổng kịp lúc đâu.
Chúng ta sẽ chỉ để tàu thoát được ư?
Không nếu tôi hiểu Dom.
Anh thua rồi, Dom!
Tôi đã hủy hoại đội của cô.
Tôi đã giết gã bạn trai đầu đỏ của cô.
Và tôi đưa hai sát thủ lên chiếc máy bay không thể dò tìm của cô.
Cô đã thua từ cái phút cô chen ngang vào tuần trăng mật của tôi.
Bắn tên lừa tầm nhiệt vào anh ta ngay.
Ngay!
Có một quả tên lửa tầm nhiệt đang tới chỗ chúng ta dấy.
Ôi bạn yêu... tới bắn đi nào!
Mọi người! Lặn xuống!
Cái này... Cái này là vì con trai tôi!
Dom!
Anh sẽ không kéo cò đâu Deckard.
Như thể tôi cần súng để lo phần cô ấy nhỉ.
Làm sao anh tìm được tôi?
Cô muốn thấy Dom ngày xưa à? Nhìn đi!
Có tài xoay sở đấy.
Thứ này trước đấy đã thuộc về chúng tôi Cipher.
Cô đã kéo cả gia đình tôi vào cuộc.
Mẹ tôi.
Tôi sẽ đảm bảo chuyện đó chẳng bao giờ xảy ra nữa đâu.
Với bất kì ai.
Chỉ có duy nhất một khiếm khuyết trong kế hoạch của anh.
Đó là gì thế?
Chỉ có một trong hai chúng tôi có dù thôi.
Đã bảo cháu là chuyện này sẽ vui mà!
Hạ cánh nhé, các chàng trai!
Em biết anh sẽ chẳng bao giờ bỏ em. Phải không?
Em biết.
Em hiểu anh sẽ chẳng bao giờ phản bội.
Em hiểu.
Anh có rất nhiều điều muốn kể với em.
Yeah, đúng đấy, và anh có hể bắt đầu bằng chuyện đó.
Giờ thì, đó là... Dominic Toretto.
Này Dom! Anh chỉ việc lôi con tàu ra đây thế thôi à?
Chúng ta cần phải thoát khỏi đây.
Vì toàn bộ cái thứ hạt nhân đang ẩn bên dưới lớp băng này này.
Bình tĩnh đi! Không có chip hoạt động, số vũ khí hạt nhân đó vô dụng.
Được rồi. Vậy thì chúng ta ổn.
Để tôi đi nâng cao tay nghề selfie nào.
Anh nhận ra đây là chuyện tuyệt mật, phải không?
Không phải hôm nay.
Chúng ta phải rời khỏi đây thôi mọi người. Tôi đang chết cóng này.
Ổn rồi!
Đừng lo, anh ta sẽ tới đây sớm thôi.
Tôi hiểu mà, hai người đã có rất nhiều điểm chung.
Hack máy vi tính, Mắt thần, biểu diễn, mọt sách.
Cô biết đấy, nhưng chúng ta cũng đã có rất nhiều điểm chung mà! Được chứ?
- Như gì cơ? - Chúng tôi tiến vào trong phòng,
và chúng tôi toát ra sức hấp dẫn.
Tôi và cô? Có vấn đề đấy.
Ngay lúc này tôi đang hỏi câu hỏi thực sự đấy.
Sẽ là...
Mọt sách hay... hiệp sĩ bóng đêm?
Lần này tôi thích cả hai người các anh đấy.
Được rồi!
Nhưng chỉ trước khi chúng ta tham gia vào toàn bộ vụ đó.
Để tôi hỏi các anh một câu hỏi.
- Cô có thể hỏi tôi bất kì điều gì. - Bất kì điều gì.
Họ của tôi là gì?
Các anh cứ chọn đi rồi tôi đoán là các anh có thể cho tôi biết.
Sẽ là Parker. Đó là tất cả những gì thực sự quan trọng.
Jones, cô Parker.
Này cô Parker.
- Chào ông. - Chào cô.
Tôi đã muốn cảm ơn ông.
Không cần đâu.
Cipher vẫn hoàn toàn tự do.
Vừa có vài báo cáo nói cô ta ở Athens.
Nhưng cô ra sẽ không ném bom bất kì thành phố nào nữa đâu.
Vậy là, nhờ có mọi người.
- Vì thế, tôi cần anh giúp một phần đây. - Chuyện này không thể nào...
Tái bổ nhiệm toàn phần. Anh đã lấy lại công việc của mình.
Đó là nếu anh muốn.
Nếu tôi muốn ư?
Hai người hiểu đấy, sau 16 năm,
tôi đã hình dung tới lúc nghỉ ngơi một chút.
Wow.
Bố sẽ ở nhà.
- Nobody. - Giữ liên lạc nhé!
À, chờ một giây nào.
Việc này có thể thú vị đấy.
Điều gì đã khiến anh nghĩ tôi sẽ làm?
Tình anh em. Tôi đã thấy ánh mắt đó của anh.
Tôi đã hiểu là anh muốn trả thù.
Mừng là tôi đã làm thế.
Không thể tin là anh đã tới gặp mẹ tôi.
Đi nào!
Toàn bộ phiền phức này là vì con đấy.
Phải rồi.
Anh hứa với em là giữ an toàn cho co trai chúng ta.
Và giờ... Thằng bé sẽ luôn được an toàn.
Bố muốn giới thiệu con với người
quan trọng nhất trong vũ trụ với bố.
Người sẽ chẳng bao giờ từ bỏ bố.
Mọi người đã nghe tôi nói rồi đấy.
"Mọi người đừng bao giờ quay lưng lại với gia đình của mình."
Và tôi muốn cảm ơn tất cả vì chưa bao giờ quay lưng lại với tôi.
Con muốn gặp họ không?
Được rồi!
Mọi người...
Gặp Bryan nhé.
Chào anh Bryan.
Yeah, tôi đoán cậu bé là điều bí mật của mình.
Tạ ơn Người vì cho chúng con gia đình này.
Vì được ngồi tại đây.
Phụ đề được dịch bởi Pencil Sub Team!